年末年始に実施した「【247人に航空券をプレゼント】海外にいる大切な人とLINEで話して、LINEで会いにいこう -LINE Free Calls to Loved Ones-」キャンペーンにご参加いただいた皆さん、ありがとうございました!

キャンペーン詳細: http://lineblog.naver.jp/archives/35140584.html 

航空券が当たるキャンペーンには、世界中で約50万人以上の方からご応募いただき、皆さんからのエピソードを1つずつ読ませていただきました。

当選した皆さんには、昨日メールにて当選のお知らせをお送りしましたのでご確認ください。日本在住以外の方々は、もう少しお待ちください。
追記:当選された方全員に、当選のお知らせをお送りしました。

00e367a8.png
 
このキャンペーンの応募時に、会いに行きたい相手とのエピソードを書いていただきましたが、どれも素敵な内容だったので、その中の一部をご紹介します。

●日本から、香港にいる夫へ
今年8月に長男を出産しました。夫は海外勤務のため、出産には立ち会えましたが産後まもなくベトナムに戻ることになりました。それから2ヶ月後に転勤になり現在は香港にいます。
毎日LINEで連絡をとりあっています。海外への通話も無料なのが本当にありがたいです。
生まれたばかりの息子が毎日成長していく姿を私が写真や動画におさめてLINEで送るのを夫は楽しみにしているようです。
ですが、家族離ればなれの生活がずっと続いているので寂しいです。私は息子と2人なので育児に追われ寂しさがすこし和らぐけれど、慣れない土地でひとりで暮らす夫は子どもとふれあうこともできずもっと寂しいだろうなぁと思います。
いつになるかまだわかりませんが家族3人で会える日が待ちどおしいです。

●台湾から、ニューヨークにいる彼女へ
雖然只是短短的一分鐘。
但對我來說已足夠!
4年前,她飛去紐約工作,我們雖然
沒對彼此說什麼。但知道要在一起是很難的。因為她家人也移民紐約了。我們是一對女女戀,在她得知要外派前兩個人交換了戒指,殊不知是分離的戒指。4年過去了,依然惦記著她,輾轉透過朋友的手機打了line免費通話,接通的那一刻,心底莫名的緊張!聽到她很好!我也過的不錯,兩個熟悉的陌生人祝福著彼此,是感動也是放下。謝謝line的免費通話,讓我聽到幸福的聲音。
<翻訳>
たったの一分間だけだけど、私にとっては充分だったのです。
4年前、彼女のNY赴任が決まりました。お互いに何も言わなかったけど、彼女の家族もNYへ移住したため、これから一緒にいるのは難しいとわかっていました。私たちはレスビアンカップルです。彼女の海外赴任がわかったとき、私たちは指輪を交換しました。それが別れの指輪だとその時はまだ知りませんでした。4年の時間が経っても、私は変わらずに彼女のことを思っています。あるきっかけで、友人の携帯を使ってLINE無料通話機能で彼女に電話をかけてみました。繋がった瞬間、私はよくわからない強い緊張感を感じました。彼女は元気でやっていて、私もそれなりにいい生活を送っていることを報告できました。親しい友人同士がお互いのことを祝福できたことに、感動し、また解放感もありました。 LINE無料通話機能をここから感謝しています。私に幸せの声を聴かせてくれてありがとうございます。

●スペインから、グアテマラの母へ
Desde que descubrí Line ha cambiado mi vida,  puedo hablar con mi madre de 73 quien de inmediato me pidió comprarle un smartphone para poder estar en contacto y ahora se ha hecho de contrato de Internet para estar conectada todo el tiempo.  Quien diría que a sus 73 años estaría a la última en tecnología.  Gracias LINE
<翻訳>
LINEを発見してから私の人生は変わりました。すぐ、スマートフォンを買ってくれと頼んできた73歳の母と話せるようになり、連絡がすぐ着くようになりました。今では母もインターネットの契約までして、一日中、ネットを使っています。
73歳で最新技術を使うようになるなんて、想像もできませんでした。ありがとう、LINE。

また同時開催したスペシャルスタンプが当たるキャンペーンの応募者の皆さん全員にも、スタンプの配布を行いましたので、自分の国のLINE公式アカウントからのメッセージ、または、INEアプリの[その他]>[設定]>[スタンプ]>[マイスタンプ]から対象スタンプをダウンロードしてご利用ください。

それでは、航空券が当たった方は、普段は会えない大切な方との時間を思う存分満喫してきてくださいね!

これからも、24時間365日好きなだけ話ができるLINEの無料通話・ビデオ通話をどうぞお楽しみください!